Queer*Welten 01/2020

Queer*Welten is a queer-feminist fantasy and scifi magazine, edited by Judith Vogt, Kathrin Dodenhoeft and Lena Richter. It contains four short stories and an essay.
Finished on: 14.2.2021

Queer*Welten fills a gap in the German SFF scene by having an explicitely queer-feminist mission. That in itself would be reason enough to support it any way you can. But fortunately it’s not all the magazine has to offer – it gives us a wide range of stories that probably has something to offer for everyone.

The magazine cover showing a colorful word cloud in the shape of an heart.
Read More About Each of the Stories

Engel des Vergessens [Angel of Oblivion] (Maja Haderlap)

Engel des Vergessens is a (autobiographical) novel by Maja Haderlap.
Finished on: 21.2.2020

A Slovenian farming family in Carinthia, Austria who pick up the pieces after World War II. The grandfather was a partisan fighter, the grandmother was interned in a concentration camp where many of their neighbors, friends and also family died. The father was himself a child at the time, but that didn’t save him from being drawn into the fighting. His daughter, still a child, is now trying to piece together her own family’s history, to understand what happened while the Nazis were in power – and also afterwards, tracing the many scars left from their regime.

Engel des Vergessens sheds light on a little discussed chapter of World War II in a highly personal way. Haderlap has a beautiful way with language and conjures an extremley vivid image of what it must have been like to grow up at the time and in that area of Austria.

The book cover showing the ladder from a chicken coop crossing in front of a barred window.
Continue reading

Die verwechselten Töchter (Maria Anna Sager)

Die verwechselten Töchter [literally: The Exchanged Daughters] is an epistolary novel by Maria Anna Sager (also written as Maria Anna Sagar).
Finished on: 26.4.2019
[You can read it here in German.]

In a rather poor neighborhood, two girls are born at almost exactly the same time, and both are called Klara. Their mothers are fast friends, and the two girls grow up inseparable and often indistinguishable. When the mother of the older Klara is called away by circumstances to acquire a more affluent position, both Klaras remain with the mother of the younger Klara. When the older Klara’s mother calls for her daughter a few years later, the younger Klara’s mother hopes to find a better life for her daughter and sends the younger Klara in the older Klara’s stead – a decision that causes troubles for all of them.

Die verwechselten Töchter is an almost forgotten classic of Austrian literature, one of the first (epistolary) novels by a woman to be published at all in German. And it is still a very good read that I can absolutely recommend.

The book cover showing the mirrored silhouette of a woman with a fancy hairdo.
Continue reading

Lisa’s Liebe (Marlene Streeruwitz)

Lisa’s Liebe (literally: Lisa’s Love, though the apostrophe in German is actually grammatically wrong) is a novel by Marlene Streeruwitz.
Finished on: 27.12.2018

Teacher Lisa hands the town doctor Adrian a love letter before she leaves for her mountain retreat where she spends the holidays. She has never exchanged a word with Adrian, but she now waits desperately for a reply as the holidays stretch out before her, remembering her past relationships and taking a long distance writing class.

Lisa’s Liebe is a photo novel that plays with a certain genre of kinda nationalistic, romantic fiction. It has a lot of layers and is probably most appreciated by looking at all those layers and not “just” reading it. But even if you opt for reading and not analyzing, it is definitely a very good, interesting book.

The book cover that shows the photo of a young girl in front of a mountain, emulating a certain type of nostalgic, romantic, nationalistic genre fiction.
Continue reading

Leutnant Gustl (Arthur Schnitzler)

Leutnant Gustl is a novella by Arthur Schnitzler.
Finished on: 4.12.2018

Leutnant Gustl goes to a concert. At the coat check he meets an acquaintance, the baker Habetswallner. They get into a fight and Gustl is ready to draw his sword, but Habetswallner keeps him from doing it, telling him basically he is an immature little boy and walks away. Gustl can’t take this insult and the military honor codex demands that someone who has been insulted in such a way, has to commit suicide. Gustl decides to do so in the morning, passing through the night in thought.

Leutnant Gustl is the first German-language story written entirely as a stream-of-consciousness inner monologue. This can get a little exhausting, especially since Gustl is an ass (fortunately it’s only a novella), but it’s definitely worth sticking with it.

The book cover showing a pencil drawing of soldier, half lying in a chair.


Continue reading

Elektra (Hugo von Hofmannsthal)

Elektra is a drama (later turned opera libretto) written by Hugo von Hofmannsthal. It’s based on Sophocles‘ play.
Finished on: 21.11.2018

After Agamemnon returned from the Trojan war, his wife Klytaemnestra and her lover Aegith killed him and took over power. Their children survived: Orest was hidden and raised to avenge his father’s death, Chrysothemis tried to keep her head down and just survive, and Elektra devoted her time to remembering her father and dreaming of revenge. But now it appears that Orest has died in his exile without being able to fulfill his duty and Elektra has to see what she can do about that.

Elektra is an interesting play, but one that isn’t easily read – I would like to see it performed to see if I would react differently to it. (I’m not sure if I would enjoy the opera version, though.)

The book cover showing an image of the author himself.
Continue reading

Die Flut (Ulrike Schmitzer)

Die Flut is a novella by Ulrike Schmitzer. As far as I know, it hasn’t been translated, but the title means The Flood.
Finished on: 12.4.2018

Red mud has flooded the land, covering pretty much everything. Any human who touches it, turns black, as if coated in paint. Fearing an epidemic, that the blackness might spread, not knowing whether it has an effect apart from the change in looks, hard measures are being taken to control and quarantine the affected. In this situation, a farmer is looking for his grandson. And he has to hurry – not just because the situation becomes increasingly dangerous for everybody, but also because his skin has started to change and if anybody realizes that, he’ll be in big trouble.

Die Flut is a slim volume and gives us a taste of a very unusual worldbuilding and a generally interesting writer. It’s the first thing I read by Schmitzer, but I’ll be sure to check out what else she’s done.

Continue reading

Superheldinnen (Barbi Marković)

Superheldinnen [translates as Superheroines] is a novel by Barbi Marković:
Finished on: 20.3.2018
[Here’s my review of the stage adaptation.]

Every Saturday, three women come together in a Viennese café to pool their powers and send good vibes to the people who deserve and need them. They have strict rules for that which means that they’re able to keep working together, even though they couldn’t be any more different. In fact, the only things they seem to have in common are that none of them were born in Austria, and that they all have powers. But on this particular Saturday, all three of them have some kind of deviation from their usual procedure in mind.

Superheldinnen is an ambitious novel that captured my attention. Albeit it not succesful in everything that it attempts, it is an enjoyable read that has interesting things to say.

Continue reading

Krambambuli und andere Erzählungen [Krambambuli and Other Stories] (Marie von Ebner-Eschenbach)

Krambambuli und andere Erzählungen is a collection of short stories by Marie von Ebner-Eschenbach.
Finished on: 2.12.2017

There are three of Ebner-Eschenbach’s short stories in this collection, all revolving around dogs and/or loyalty, and all designed to extract the maximum amount of tears from me. The stories and her writing are really good, but you gotta be in the right mood to want to cry this much.

Continue reading

Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam (Vea Kaiser)

Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam (literally: Brass Music Pop or How Science Came into the Mountains) is Vea Kaiser‘s first novel.
Finished on: 26.9.2017

Johannes Gerlitzen was the first person to leave St. Peter am Anger, a small mountain village, and to return as an academic, a Doctor (even if he had to trick a little to get his qualifications). Now his grandson, also called Johannes, is groomed by him to also go into science. And little Johannes takes that very seriously, although natural sciences are less his cup of tea. The rest of the village doesn’t really understand the Johanneses, and little Johannes doesn’t understand them, either.

I’ve heard many good things about Blasmusikpop and how funny it is, but I struggled with it. It does get better towards the end, but it does take some time until it gets there.

Continue reading